http://savepic.ru/14373264.png
Парижская улица Фран-Буржуа (Rue des Francs-Bourgeois) – это основная боковая улица северной части квартала Маре.
Жак Керуак перевел это название как улица «искреннего среднего класса», что соответствует характеру современных жителей этого района, но на самом деле это название означало «люди, освобожденные от уплаты налогов». К данной категории, как правило относилось беднякам, которые нашли приют в средневековой богадельне, стоявшей когда-то на месте дома № 34.

http://savepic.ru/13333032.jpg
http://savepic.ru/14355856.png